1
00:00:04,170 --> 00:00:05,260
Привет, новый партнер лаборатории.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Должны ли мы добраться до
наш урок химии?

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
Должны ли мы это делать?
Мы пошли вчера.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,220
Мне нужен перерыв.

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,888
У тебя есть один
приеду в эти выходные.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,140
Вы знаете, что они говорят.

7
00:00:14,223 --> 00:00:18,728
Это не вечеринка
как вечная пижамная вечеринка.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,522
Что, чтобы было понятно,
это просто пижамная вечеринка.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
Идеальный. Мы не делаем
вообще что угодно.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
Мы просто будем пить коктейли
и даже не жевать.

11
00:00:28,112 --> 00:00:29,488
Мне нравится, как ты проводишь выходные.

12
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
[смеется]

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,619
Э, Ви?

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,497
О нет, летучие уши!

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,082
Я полный Франкен-фриц.

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Я ваш должник, мистер Флейшер.

17
00:00:49,008 --> 00:00:52,011
Э-э, это случается
всем вампирам?

18
00:00:52,094 --> 00:00:56,265
Я не знаю.
Но в последнее время мои силы
тряслись как сумасшедшие.

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,850
Думаю, тебе следует
позвонить родителям?

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,477
Это не имеет большого значения.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
я, наверное, не был
достаточно использую свои силы.

22
00:01:02,021 --> 00:01:04,440
мне просто нужно хорошее
Тренировка вампиров на этих выходных.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,151
Прости, Соф.

24
00:01:07,234 --> 00:01:09,487
Можем ли мы проверить дождь?
наша ленивая пижамная вечеринка?

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,364
Я клянусь быть достаточно ленивым
для нас обоих.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
[всхлипывает]
Ты хороший друг.

27
00:01:20,748 --> 00:01:24,877
Двести девяносто девять
и триста.

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,462
Почувствуй, как горит летучая мышь, детка!

29
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
Ви, вот ты где.
Ты вышел?
твоего безумного ума?

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
Ты уходишь после комендантского часа.

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,596
Я использую свои силы.

32
00:01:35,679 --> 00:01:39,141
Плюс, я скучаю по жизни
глубокой ночью.

33
00:01:39,225 --> 00:01:42,394
Единственное, что лучше
собирается сделать это
с другими вампирами.

34
00:01:43,562 --> 00:01:47,274
Вместо этого я только что получил
один жалкий призрак.

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,610
Эй, это не моя вина
Я жалкий.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,362
я родился
до современной медицины.

37
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
[Мерривезер]
Слышу ли я голоса?

38
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Кто-то задержан.

39
00:01:56,242 --> 00:01:57,493
Нам нужно выбраться отсюда.

40
00:02:00,830 --> 00:02:02,248
[ворчит] Не работает.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,376
Что здесь происходит?

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,170
[кричит] Летучая мышь! Летучая мышь!

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,588
Нет, ты держись от меня подальше.

44
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
Ты держись подальше
из волос.

45
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
[заикается]
И дети, я думаю.

46
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
[восклицает]

47
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
[кричит]

48
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
[стонет]

49
00:02:20,182 --> 00:02:21,934
Этот пол имеет ужасный вкус.

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
[пение]
♪ Убей!

С-Л-А-Й ♪

51
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
♪ Выходя

на свет ♪

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪

53
00:02:35,698 --> 00:02:36,907
♪ Да, да, да ♪

54
00:02:36,991 --> 00:02:39,201
♪ С-Л-А-Й ♪

55
00:02:39,285 --> 00:02:42,162
♪ Смотри на меня

сияй, сияй, сияй ♪

56
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
♪ Убей! ♪

57
00:02:50,754 --> 00:02:53,007
Софи, у меня есть
что-то в моих клыках?

58
00:02:57,136 --> 00:02:59,346
Да, большой старый пробел.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,308
[вздыхает] О, мои гоблины.

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Должно быть, я потерял клык
когда я упал.

61
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Ты выглядишь суровым,

62
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
как будто ты только что получил
в уличной драке.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,108
К счастью, я могу исцелиться самостоятельно.

64
00:03:13,611 --> 00:03:16,614
Видеть? Зафиксированный.
Но это не проблема.

65
00:03:16,697 --> 00:03:17,865
[стук в дверь]

66
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Утро. Все в порядке?

67
00:03:21,619 --> 00:03:24,663
я просто спрашиваю
потому что это никогда не так.

68
00:03:24,747 --> 00:03:27,917
Позвоните зубной фее.
Ви потеряла клык.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
-Что?
-Не волнуйся.

70
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
Это должно быть в коридоре.
Я найду это.

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
-Теперь, пожалуйста.
-Я сделаю, Деми.

72
00:03:34,882 --> 00:03:36,842
Почему мы так говорим?

73
00:03:38,427 --> 00:03:41,847
Ну и это
на самом деле ничего страшного.

74
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
Если кто-то
царапается моим клыком,

75
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
они могли бы превратиться
в вампира.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,810
Кто готов к завтраку?

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,980
Что? Кто-то мог бы
превратиться в вампира?

78
00:03:50,064 --> 00:03:51,941
Нам нужно найти этот чертов клык.

79
00:03:53,233 --> 00:03:54,944
Мне нравится так говорить.

80
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
[пение]
♪ Убей! ♪

81
00:04:00,074 --> 00:04:01,867
Вот почему
Я сделал это для вас, ребята.

82
00:04:01,951 --> 00:04:05,996
Если фанаты Тейлор Свифт смогут торговать
браслеты дружбы
на ее концертах,

83
00:04:06,080 --> 00:04:09,124
я могу торговать
ожерелья дружбы у меня...

84
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
[♪ дует в трубку]

85
00:04:10,459 --> 00:04:14,213
♪ Распродана экскурсия по коридору ♪

86
00:04:14,296 --> 00:04:17,591
Ты получишь ожерелье,
и ты получишь ожерелье,
и ты получишь ожерелье.

87
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
Упс.

88
00:04:21,804 --> 00:04:24,723
Господин Дворник,
убраться в третьем проходе.

89
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Ну, чей-то
не получить ожерелье.

90
00:04:33,857 --> 00:04:35,109
[♪ играет тревожная музыка]

91
00:04:37,611 --> 00:04:40,698
Хорошо, вот пищевая сода
и уксус.

92
00:04:42,116 --> 00:04:43,742
Хотите начать микшировать?

93
00:04:43,826 --> 00:04:48,038
Об этом я вообще-то
не смешивайте химикаты
с момента инцидента.

94
00:04:48,122 --> 00:04:51,709
И прежде чем ты спросишь,
Я не хочу об этом говорить.

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,877
Хм, конечно. Без проблем.
Я имею в виду, мы можем просто использовать...

96
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
Это было темно
и бурная ночь.

97
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
мне только что исполнилось восемь

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,635
и у меня есть набор химии,
подарок моей мечты.

99
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
Но это превратилось в кошмар.

100
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
я неправильно перепутал
два химиката и...

101
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
[взрыв]

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,148
Ты взорвал весь свой дом?

103
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Нет, только наш гостевой туалет.

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,860
Но это то, на что это было похоже.

105
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Я потерял хорошую бровь
в тот день,

106
00:05:21,405 --> 00:05:24,450
и оно снова выросло
толстый и злой.

107
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Хорошо. Э, а что насчет этого?

108
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
Вы разбираетесь в формулах,
Я занимаюсь смешиванием химикатов.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,173
И это мой любимый.
На нем есть зуб акулы.

110
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
[вздыхает]

111
00:05:40,466 --> 00:05:43,927
Ви, это не акульий зуб?
твой клык?

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
[Ви] Летучие мыши!
Я смотрел повсюду
сегодня утром.

113
00:05:46,346 --> 00:05:47,890
Я нашел это в...

114
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Бора Бора.

115
00:05:49,516 --> 00:05:52,478
Бора-Бора, моя шкатулка.

116
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
мне нужно вернуть этот клык
или кто-то может получить...

117
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
Вампиризм!

118
00:05:55,898 --> 00:05:58,650
Я боюсь,
но я как бы хочу это увидеть.

119
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Можешь ли ты контролировать это?
чтобы вернуть его?

120
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
Нет. Мои силы
до сих пор бесятся.

121
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
мне нужно идти
с Планом Б.

122
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
Спасибо, подруга. Я возьму это.

123
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Держи. Ожерелья дружбы
предназначены для друзей.

124
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Большой. Тогда я думаю
пришло время нам сблизиться.

125
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
Скажи мне лучшее
и самое худшее
такое когда-нибудь случалось с тобой.

126
00:06:17,628 --> 00:06:18,921
Я могу сказать вам самое худшее.

127
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Это происходит прямо сейчас.

128
00:06:21,799 --> 00:06:25,427
Хорошо, но этот акульий зуб
это мое от моего...

129
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
хм, редкость
коллекция зубов животных.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
Эй, верните это!

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
Нет, это мое!

132
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
Останавливаться! Вор!

133
00:06:34,812 --> 00:06:36,438
Кто-то сделает
гражданский арест!

134
00:06:36,522 --> 00:06:38,982
-[ворчит]
-Да! Победа!

135
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
Ой.

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
-Привет.
-Привет.

137
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Привет.

138
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
Борьба за
ожерелья дружбы?

139
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
Вы, подростки
не имеют чувства иронии.

140
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Отмените планы на выходные.

141
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
У нас их нет.

142
00:06:57,000 --> 00:07:01,338
Это странная гибкость, Софи.
Но я имею в виду Ви и Бритни.

143
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
Вы двое тратите
Суббота под стражей.

144
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
Что?

145
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
Уберите это
и мои родители заплатят
для фонтана во дворе

146
00:07:09,096 --> 00:07:11,473
по форме напоминает твое лицо.

147
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
Ты знаешь, сколько
фонтаны для лица
Я отказался?

148
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Вы получили наказание.

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
[оба рычат]

150
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
[стонет] Я не могу поверить
Мне нужно провести субботу
полдень в школе.

151
00:07:25,612 --> 00:07:26,947
Это школа-интернат.

152
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Ты проводишь здесь каждую субботу.

153
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
Ты не знаешь моей жизни.

154
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Я замерзаю.

155
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
Мистер Уизерспун,
можно мне одеяло?

156
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
[храпит]

157
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Тебе нужна моя куртка?

158
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
Не мой стиль.

159
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Но ладно, если вы настаиваете.

160
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
Черт возьми, я проснулся
всю ночь.

161
00:07:54,308 --> 00:07:56,059
мистер Уизерспун
имеет правильную идею.

162
00:07:58,478 --> 00:07:59,605
[храп продолжается]

163
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Не беспокойтесь о нем.

164
00:08:00,814 --> 00:08:02,191
Он вышел.

165
00:08:04,526 --> 00:08:06,278
Как задержание?

166
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Стоит того, теперь, когда я получил
мой клык обратно.

167
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Я знаю. И я здесь
злорадствовать перед Бритни

168
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
что я веду а капелла
пока она застряла здесь.

169
00:08:14,536 --> 00:08:15,579
[вокал]

170
00:08:15,662 --> 00:08:19,374
♪ Теперь я главный ♪

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Ты можешь злорадствовать
когда она просыпается.

172
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Ждать. Куда она пошла?

173
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Возможно, она проснулась.

174
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
[♪ играет тревожная музыка]

175
00:08:31,094 --> 00:08:33,972
Ого, она встала, все в порядке.

176
00:08:36,308 --> 00:08:38,685
Ой, это нехорошо.

177
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Я предупреждал тебя, Ви.

178
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Очевидно, Бритни поцарапалась
своим клыком,

179
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
и теперь она поворачивается
в вампира.

180
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Мы этого не знаем наверняка.

181
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Давайте рассмотрим доказательства.

182
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
Есть повязка
на ее пальце

183
00:08:56,620 --> 00:08:58,830
и она на потолке.

184
00:09:00,332 --> 00:09:02,751
Отлично. Что мы будем делать?

185
00:09:02,834 --> 00:09:06,129
Подожди. Я читаю
о противоядии
в книге Элайджи о вампирах,

186
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
но это
сложная формула.

187
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Нам нужен сумасшедший учёный
и секретная лаборатория.

188
00:09:10,217 --> 00:09:13,345
Ну, у тебя есть
Софи и Элайджа
и кабинет химии.

189
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
Я возьму это.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,016
Ой-ой.

191
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Я только что вспомнил
что-то важное.

192
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
Ей нужно принять противоядие
до восхода солнца или еще...

193
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
Или еще что?

194
00:09:25,565 --> 00:09:28,318
Бритни остается вампиром.
Навсегда.

195
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
Вы идете. я ее спущу
прежде чем она проснется.

196
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
[кричит]

197
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Удачи в этом.

198
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
Почему я здесь?

199
00:09:41,707 --> 00:09:44,626
Не волнуйся. Мы выясним
способ сбить тебя с толку.
Может быть, несколько...

200
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
[кричит, стучит]

201
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
[храпит]

202
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
Это тоже работает.

203
00:09:54,177 --> 00:09:57,139
Я просто упал с потолка,
приземлился мне на лицо,

204
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
и я никогда не чувствовал
такой мощный.

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
Странный.

206
00:10:02,728 --> 00:10:05,605
Ну, что происходит
в заключении
остается под стражей.

207
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Хотите перекусить?

208
00:10:07,941 --> 00:10:10,402
Мой порез зажил
и я могу летать.

209
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Ждать.

210
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
Я видел этот фильм.

211
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
Бритни, я могу
объясни все.

212
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Я супергерой!

213
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Я всегда знал
Я был лучше всех.

214
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
Я просто не знал, почему.

215
00:10:28,712 --> 00:10:30,630
Хм? Это новые.

216
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
Может быть, я...

217
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
Девушка-тигр?

218
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
[шипит]

219
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
Чрезвычайная ситуация!

220
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
[задыхаясь]

221
00:10:43,935 --> 00:10:45,354
Бритни была поцарапана
от клыка Ви

222
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
и теперь она становится
вампир.

223
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
-Что?
-Бритни получила вампиризм

224
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
и я это пропустил?

225
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
[оба кашляют]

226
00:10:54,363 --> 00:10:56,656
Подожди. Это моя книга о вампирах?

227
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
О, верно.

228
00:10:59,242 --> 00:11:02,621
Эй, Элайджа, могу я одолжить
твоя книга о вампирах? Спасибо.

229
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
Э-э...

230
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Теперь нам нужно
приготовь это противоядие до восхода солнца,

231
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
или Бритни останется
вампир навсегда.

232
00:11:09,503 --> 00:11:12,130
Хорошо, партнер по лаборатории,
у нас есть работа.

233
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
Есть ли способ помочь мне?

234
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
без повторного посещения
моя детская травма?

235
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Был инцидент.

236
00:11:16,802 --> 00:11:19,846
Это было темно
и бурная ночь.

237
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
В туалете произошел бум,
бровь пошла до свидания.

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,518
Теперь вы все в курсе.

239
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
Смотри, мы сделаем это
так же, как и мы.

240
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Если вы прочтете инструкцию,
Я займусь смешиванием.

241
00:11:29,147 --> 00:11:30,690
Хорошо, я помогу.

242
00:11:30,774 --> 00:11:33,944
Но если я потеряю еще одну бровь,
Я беру один из твоих.

243
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Отмеченный.

244
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Хорошо.

245
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
Я видел кое-что из этого
в квартире моей сестры.

246
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
Ведьмина бородавка, загривок кентавра,

247
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
о, свежий кладбищенский клевер.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
Деми, ты можешь получить это?

249
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
На нем, как мох на могиле.

250
00:11:48,041 --> 00:11:51,628
Теперь у кого-то просто есть
для извлечения мокроты лягушки.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,296
[оба] Не то!

252
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
Это не мило.

253
00:11:55,048 --> 00:11:57,968
Какой причудливый
фильтр клыка это?

254
00:11:58,051 --> 00:12:01,304
Это не фильтр
и этот акульий зуб
не с Бора-Бора.

255
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Это с экзотического острова
моего рта.

256
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Прежде всего, фу.

257
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
Во-вторых, почему мы
говорю о тебе
во время моего кризиса?

258
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
Ну, ты всегда хотел
узнать, в чем мой секрет.

259
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
Итак, Бритни...

260
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
...Я вампир.

261
00:12:20,907 --> 00:12:22,159
Я знал это!

262
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Я имею в виду, я этого не знал.

263
00:12:23,910 --> 00:12:25,871
Но я кое-что знал.

264
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
Да, и поскольку
мой клык поцарапал тебя,

265
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
ты тоже становишься вампиром.

266
00:12:30,625 --> 00:12:32,502
Ты монстр.

267
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
И теперь я тоже монстр?

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
Я не монстр!

269
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
И я обещаю
скоро появится противоядие.

270
00:12:38,967 --> 00:12:40,427
У тебя будет
ваша нормальная жизнь вернулась.

271
00:12:40,510 --> 00:12:42,304
В этом нет ничего нормального.

272
00:12:42,387 --> 00:12:44,639
Это самое худшее
такое со мной когда-либо случалось.

273
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Нет, это!

274
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Не смотри на меня, я ужасен!

275
00:12:50,979 --> 00:12:53,899
Ого! Ого!

276
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
Бритни, вернись!

277
00:12:56,526 --> 00:13:00,822
-[стук]
-[Бритни] Ой, ой, ой, ой!

278
00:13:00,906 --> 00:13:04,201
Бритни, подожди.
Я все еще не научил тебя
как рулить.

279
00:13:04,826 --> 00:13:06,077
[вздыхает]

280
00:13:06,161 --> 00:13:08,955
О, я вижу вещи
обострились с тех пор, как я ушел.

281
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
[Мерривезер] Летучая мышь!

282
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
И вот они снова идут.

283
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
[задыхаясь] Ах!

284
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Я понял тебя, летучая мышь.

285
00:13:20,675 --> 00:13:22,135
Здесь. Ты оставайся здесь.

286
00:13:22,219 --> 00:13:25,555
О, я пойду
наймите уборщика
заботиться о тебе.

287
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
[задыхаясь]

288
00:13:28,642 --> 00:13:30,018
Пожалуйста, дети.

289
00:13:38,777 --> 00:13:40,070
Оно заперто.

290
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
Я собираюсь найти ключ.

291
00:13:42,280 --> 00:13:44,074
[Бритни] Подожди, не уходи.

292
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Пожалуйста.

293
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
Я боюсь.

294
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
Я на этом.

295
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
я брошу этот клевер
Элайдже и Софи
и найди ключ.

296
00:13:55,961 --> 00:13:58,547
[Бритни] Ви?
Ты все еще здесь?

297
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
Да.

298
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
Не волнуйся.

299
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
Я не оставлю тебя.

300
00:14:06,471 --> 00:14:08,807
Я нашел все, что нам нужно
для противоядия.

301
00:14:08,890 --> 00:14:12,269
Плохая новость в том, что
один из ингредиентов
является Ванквиниум.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
Круто, круто, круто. И?

303
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
И тогда я понял
что ванквиниум
технический термин

304
00:14:17,524 --> 00:14:20,277
для «Нет-нет наггетсов».

305
00:14:20,360 --> 00:14:22,404
Так их называла моя мама
когда я был ребенком.

306
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Они взорвутся?
Да или нет?

307
00:14:26,866 --> 00:14:29,369
Ванквиниум — семенная коробочка.
что при открытии

308
00:14:29,452 --> 00:14:32,455
очень вредно
всем сверхъестественным существам.

309
00:14:32,539 --> 00:14:33,540
И Ван Хельсингс.

310
00:14:35,792 --> 00:14:38,503
Нет времени болтать.
Вот кладбищенский клевер.

311
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Дорис, дама, чья
надгробие, с которого я его взял,
говорит удачи.

312
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
Да, и еще, отомсти за нее.

313
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
Что ж, давайте отложим это на стол
на секунду. Э-э...

314
00:14:48,138 --> 00:14:51,016
Софи, прости,
но вам придется смешать.

315
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Но когда я смешиваю,
дела идут бум!

316
00:14:53,351 --> 00:14:55,562
Вы можете это сделать.
Я верю в тебя.

317
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
Хорошо. Давайте, ух,
давайте попробуем.

318
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
[стонет]

319
00:15:07,574 --> 00:15:09,534
-[вздыхает]
-[шипение стручка]

320
00:15:10,910 --> 00:15:12,495
Комната кружится?
Ох, ладно.

321
00:15:14,539 --> 00:15:17,500
О нет, еще один инцидент.
Защитите свои брови.

322
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
[Элайджа стонет]

323
00:15:19,544 --> 00:15:22,297
Нет-нет Наггетсы — это шутка нет-нет.

324
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
[Бритни] Я боюсь, Ви.

325
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
я не хочу
будь больше летучей мышью.

326
00:15:27,302 --> 00:15:30,805
Не волнуйся. я помогу тебе
трансформируйся обратно, ладно?

327
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Дышать.

328
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Думайте о человеческих мыслях как...

329
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
солнце на твоей коже.

330
00:15:40,148 --> 00:15:44,736
Или запах твоей матери
выпекаем печенье без червей.

331
00:15:44,819 --> 00:15:48,823
[Бритни] У нас есть
личный повар,
но Гордон для меня как семья.

332
00:15:49,658 --> 00:15:50,700
[свистит]

333
00:15:51,868 --> 00:15:54,746
Ого, у меня снова есть ноги.

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
[♪ играет приятная музыка]

335
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
-Ты в порядке?
-Это было ужасно.

336
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Дин Мерривезер
так боялся меня.

337
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
Я, я обычный человек.

338
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
Ну, у меня никогда не было кариеса.

339
00:16:08,718 --> 00:16:10,637
Мое лицо
совершенно симметричный,

340
00:16:10,720 --> 00:16:11,763
но ты знаешь, что я имею в виду.

341
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Я знаю.

342
00:16:15,016 --> 00:16:17,727
Это непросто
когда люди
боюсь тебя без причины.

343
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
К сожалению, нет запасного ключа.

344
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
[оба] Летучие мыши!

345
00:16:24,776 --> 00:16:26,277
Как мы собираемся
объясни декану

346
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
что я в шкафу
а бита нет?

347
00:16:28,363 --> 00:16:29,864
Бритни больше не летучая мышь?

348
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
Нет. Она успокоилась.
и повернул обратно.

349
00:16:33,159 --> 00:16:37,038
И использовала свои руки
попытаться открыть дверь
изнутри?

350
00:16:40,125 --> 00:16:41,126
Упс.

351
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Дайте ей немного послабления.

352
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
Она влетела в стену,
примерно пять раз.

353
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Спасибо, Ви.

354
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Дай угадаю, Деми.

355
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
Ты тоже вампир?

356
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
Нет, я призрак.

357
00:16:54,347 --> 00:16:55,849
[смеется]

358
00:16:55,932 --> 00:16:57,559
Очень смешно.

359
00:16:57,642 --> 00:17:00,395
Так когда же это противоядие?
будешь готов?

360
00:17:00,478 --> 00:17:02,397
По крайней мере
еще пару часов.

361
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
Хорошо.

362
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
Не поймите это неправильно,

363
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
но как ты так живешь?

364
00:17:08,653 --> 00:17:12,240
Не все так плохо.
Большую часть времени,
это потрясающе.

365
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
Я покажу тебе.

366
00:17:14,826 --> 00:17:16,327
Давайте будем вампирами.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
Ой, подожди. Это важно.

368
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
Бритни,

369
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Я взял на себя а капеллу.

370
00:17:22,584 --> 00:17:25,253
-[шипит]
-Или нет. Или нет.

371
00:17:27,756 --> 00:17:29,632
[♪ играет веселая музыка]

372
00:17:55,617 --> 00:17:59,370
Когда ты вампир,
ты можешь пойти куда угодно,
когда захотите.

373
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Дасти Таш, Вайоминг?

374
00:18:07,545 --> 00:18:09,088
Париж это!

375
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Хорошо, Софи,
все подготовлено
и готово для смешивания.

376
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Подождите минуту.
Клевер
предполагается, что это фарш.

377
00:18:21,935 --> 00:18:23,478
Это жульенировано.

378
00:18:24,479 --> 00:18:26,272
Софи, хватит тянуть время.

379
00:18:27,774 --> 00:18:30,860
Я знаю, что мы должны помочь
Ви и Бритни,
но я нервничаю.

380
00:18:30,944 --> 00:18:33,196
Почему? Вы не
та же маленькая девочка

381
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
кто взорвал туалет
в ее день рождения.

382
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Если вы понимаете, о чем я.
[прочищает горло]

383
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
У меня просто есть все эти голоса
в моей голове

384
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
говорю, что я все испорчу
и я не могу их заглушить.

385
00:18:45,667 --> 00:18:48,920
Ты можешь нервничать
и уверенный в себе
в то же время.

386
00:18:49,003 --> 00:18:50,588
Например, когда ты
диджейство на сцене

387
00:18:50,672 --> 00:18:52,215
перед всей школой.

388
00:18:53,675 --> 00:18:55,885
Вот и все, диджеинг.

389
00:18:55,969 --> 00:18:58,179
Я заглушу голоса
с музыкой.

390
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Привет. Иди, Софи.

391
00:19:00,181 --> 00:19:02,684
Мы узнаем, правильно ли это
если противоядие станет фиолетовым.

392
00:19:02,767 --> 00:19:05,353
Не волнуйся, я тебя понял,
из коридора.

393
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
[выдыхает]

394
00:19:13,236 --> 00:19:14,529
[
♪
"С Днем Рождения Ремикс"
играю]

395
00:19:21,411 --> 00:19:23,121
♪ Не нравится

у тебя день рождения ♪

396
00:19:23,204 --> 00:19:24,414
♪ С днём рождения ♪

397
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
♪ Не нравится

у тебя день рождения ♪

398
00:19:26,583 --> 00:19:28,668
♪ С днём рождения ♪

399
00:19:28,751 --> 00:19:31,629
♪ Не то чтобы у тебя день рождения

С днём рождения, с днём рождения ♪

400
00:19:31,713 --> 00:19:36,551
♪ Не то чтобы у тебя день рождения

С днём рождения, с днём рождения ♪

401
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
-[песня заканчивается]
-[♪ играет интенсивная музыка]

402
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Я понял это.

403
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
Точно так же, как сбросить ритм.

404
00:19:52,650 --> 00:19:53,818
[шипение]

405
00:20:02,327 --> 00:20:03,411
Я сделал это.

406
00:20:04,370 --> 00:20:07,624
Да. Доктор DJ PJ, доктор философии.

407
00:20:09,918 --> 00:20:11,836
Ой-ой. Остался Нет-Нет Наггетс.

408
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
[стонет] Я снова спускаюсь.

409
00:20:18,343 --> 00:20:19,469
Он все еще спит?

410
00:20:20,929 --> 00:20:22,221
-Он...
-Нет.

411
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
Все еще жив.

412
00:20:24,766 --> 00:20:26,142
Призрак всегда может сказать.

413
00:20:26,225 --> 00:20:28,186
Здесь.
Мы принесли вам круассаны.

414
00:20:28,269 --> 00:20:29,479
С распространением крикета.

415
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Я думал, что возненавижу это.
Но мне нравится хруст.

416
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
Я точно знаю?

417
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
Приятно иметь кого-то
поделиться этим с.

418
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
Тебе здесь одиноко?

419
00:20:37,987 --> 00:20:39,948
Я имею в виду, без каких-либо
другие вампиры?

420
00:20:41,699 --> 00:20:43,242
Иногда.

421
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Это может быть тяжело
быть единственным.

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
мне очень жаль
Я назвал тебя монстром.

423
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
Все нормально.

424
00:20:48,998 --> 00:20:51,376
мне жаль, что я обратил тебя
в вампира.

425
00:20:51,459 --> 00:20:53,002
на самом деле это было
довольно круто.

426
00:20:57,590 --> 00:20:59,968
Чувствительное ко времени противоядие
проходит.

427
00:21:00,051 --> 00:21:02,762
Подождите, вы двое сблизились?

428
00:21:02,845 --> 00:21:05,723
О, мы связаны.

429
00:21:05,807 --> 00:21:08,977
Ага. Я запомню этот день
на всю оставшуюся жизнь.

430
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
Вот только ты этого не сделаешь.

431
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
-Простите?
-Что?

432
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Согласно книге,

433
00:21:14,107 --> 00:21:15,566
после Бритни
принимает противоядие,

434
00:21:15,650 --> 00:21:18,653
она все забудет
из тех времен, когда она была вампиром.

435
00:21:19,529 --> 00:21:21,364
Так что у нас не всегда будет Париж.

436
00:21:22,156 --> 00:21:23,449
Сегодняшний день был незабываемым.

437
00:21:23,533 --> 00:21:25,326
Я запомню.

438
00:21:25,410 --> 00:21:27,745
Вы забыли, как
открыть дверь раньше.

439
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
Но я запомню.

440
00:21:32,083 --> 00:21:34,460
Спасибо, что подарил мне день
с другим вампиром.

441
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
Это было действительно хорошо.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,091
Торопиться.
Солнце уже встает.

443
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
Тебе нужно выпить это сейчас.

444
00:21:42,260 --> 00:21:44,262
Думаю, я готов
снова быть собой.

445
00:21:44,345 --> 00:21:47,724
Хороший. Я почти не проиграл
еще одна бровь ни за что.

446
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Дно вверх.

447
00:21:50,476 --> 00:21:52,603
[♪ играет приятная музыка]

448
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
Фу. Почему мы обнимаемся?

449
00:22:08,161 --> 00:22:10,413
Подожди, почему мы
все еще в заключении?

450
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
И почему мой рот
на вкус как лягушки и сверчки?

451
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
Фу!

452
00:22:17,003 --> 00:22:18,504
Утреннее дыхание?

453
00:22:18,588 --> 00:22:20,965
Потому что ты типа
заснул.

454
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Ой.

455
00:22:24,052 --> 00:22:25,136
А береты?

456
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
Этого я не могу объяснить.

457
00:22:28,765 --> 00:22:30,808
Ну они странные
работает у нас.

458
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
Я позволю это.

459
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Она позволит это.

460
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Она может не помнить,

461
00:22:39,275 --> 00:22:41,986
но это было самое приятное
Человек-Бритни
когда-либо был у тебя.

462
00:22:42,070 --> 00:22:44,030
я не могу поверить
она почти присоединилась
наша команда.

463
00:22:44,113 --> 00:22:47,200
И я учился!
Поддержите диджеев в STEM.

464
00:22:52,872 --> 00:22:54,248
Приветствую вас, мама и папа.

465
00:22:54,332 --> 00:22:55,792
Извините, что позвонил
в середине дня.

466
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
Я думал, ты будешь спать
в этот час.

467
00:22:59,170 --> 00:23:02,507
Ну, я думаю, мне пора идти
см. доктора Лугоши.

468
00:23:04,675 --> 00:23:05,968
[издевательский смех]

469
00:23:06,052 --> 00:23:08,638
Нет, папа,
это не потому что
Я всегда «гроб».

470
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Со мной что-то происходит.

471
00:23:12,809 --> 00:23:15,019
Поэтому чем раньше я увижу кого-нибудь,
тем лучше.

472
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
Хорошо. Тоже тебя люблю.

473
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
Пока.

474
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
[вздыхает]

475
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
[глубоко вздыхает]

476
00:23:54,183 --> 00:23:55,268
[пение]
♪ Убей! ♪